“真的是克鲁姆！”厄尼兴奋地说——这时霍格沃茨的学生们正跟在德姆斯特朗的代表团后面，排队登上石阶，“威克多尔克鲁姆，伙计们！他竟然是德姆斯特朗的学生！”
“他也是巫师，厄尼。”德里克安抚道，“一位巫师就读于魔法学校没什么好惊讶的。”
“可现在他就离我们十几英尺远！”厄尼用力挥舞着手，“他飞得那么棒，现在是世界上最优秀的找球手之一，但他还是个学生！你们能想象吗？他未来会统治魁地奇赛场的！”
当他们和其他学生一起再次穿过门厅、朝礼堂走去时，德里克看见李乔丹正踮着脚跳上跳下，想把克鲁姆的背影看得更清楚一些。几个六年级的女生一边走，一边发疯似的在口袋里翻找着什么——
“唉，真不敢相信，我身上怎么一只羽毛笔也没带——”
“你说，他会用口红在我的帽子上签名吗？”
“他们会在这里待够一个学期，对吧？”厄尼忐忑地说，“那么机会还有很多，我想要得到他的签名照片。”
他们走到赫奇帕奇的桌子旁坐下，厄尼特意坐在朝门口的那一边，因为克鲁姆和德姆斯特朗的同学们还聚集在门口，似乎拿不准他们应该坐在哪里。布斯巴顿的同学已经选择了拉文克劳桌子旁的座位。
“快来这！快过来坐在这里！”厄尼小声祈祷，“梅林保佑，我们这有很多空位置——唉……”
威克多尔克鲁姆和他的同学们已经在斯莱特林桌子旁落座了。他们脱下沉重的毛皮斗篷，饶有兴致地抬头望着漆黑的、星光闪烁的天花板。其中两个同学还拿起金色的盘子和高脚酒杯，仔细端详着，显然很感兴趣。
在那边的教工桌子旁，看门人费尔奇正在添加几把椅子。为了今天这个隆重场面，他穿上了那件发了霉的旧燕尾服。
等到所有的学生都进入礼堂、在各自学院的桌子旁落座之后，教工们进来了，他们鱼贯走到主宾席上坐了下来。走在最后面的是邓布利多教授、卡卡洛夫校长和马克西姆夫人。布斯巴顿的学生一看见他们的校长出现，赶紧站了起来。几个霍格沃茨学生忍不住笑了。但布斯巴顿的代表们一点也不显得难为情，直到马克西姆夫人在邓布利多的左手边坐下后，他们才又重新坐下。邓布利多则一直站着，礼堂里渐渐安静下来。
“晚上好，女士们，先生们，鬼魂们，还有——特别是贵宾们！”邓布利多说，笑眯眯地望着那些外国友人，“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。我希望并且相信，你们会在这里感到舒适愉悦的。”
拉文克劳的桌子上，一个布斯巴顿的女生仍然用围巾紧紧裹着脑袋，发出一声无疑是讥讽的冷笑，吸引了一小片人的注意力。
“争霸赛将于宴会结束时正式开始。”邓布利多说，“我现在邀请大家尽情地吃喝，就像在自己家里一样！
他们面前的盘子里又像以往一样堆满了食物。厨房里的家养小精灵们肯定使出了浑身解数。除了传统的英国美食，还有几种看起来就很特别的外国菜肴。
“那是什么？”贾斯廷问，指着一大盘由诸多海鲜组成的混合物。
“法式杂鱼汤。”德里克说，“正宗的法国菜，我在法国餐馆里吃过，味道很鲜美。”
“呵！那我可要尝尝。”贾斯廷小心翼翼地盛了一碗。
不知怎的，礼堂显得比往常拥挤多了，尽管只多了不到二十个学生，也许是因为他们不同颜色的校服与霍格沃茨的黑袍服相比，显得特别突出。德姆斯特朗的学生们脱去了毛皮斗篷，露出里面穿着的血红色长袍。
厄尼突然挺直了身体，直勾勾地望着格兰芬多的桌子，叉子上的牛排酱汁滴到袍子上都没发觉。
贾斯廷顺着厄尼的目光看过去，一下子也变得和他一样了。
“怎么了？”德里克抬起头，跟着看过去，发现了焦点所在。
刚才邓布利多说话时发笑的那个布斯巴顿女生此刻摘下了围巾，端着一盘食物站在格兰芬多餐桌旁。她有着一头长到及腰的瀑布似的银亮色头发、一双湛蓝色的大眼睛和一口洁白整齐的牙齿。当她端着盘子穿行在礼堂时，许多男生都转过脑袋望着她，与厄尼和贾斯廷一模一样。
“我说，那个女生真是漂亮！”厄尼终于拉回了注意力，但还是一边吃东西，一边悄悄打量着她，“霍格沃茨可没有这么特别的姑娘。”
“她确实非常漂亮，但我想你的感官也收到了影响。”德里克委婉地提醒，“还记得世界杯决赛上保加利亚的吉祥物吗？”
“你说她是个媚娃？”厄尼呆头呆脑地说。
“我认为她有媚娃血脉。”德里克说，“媚娃天生自带魅惑的魔法，我在她周围感受到了和世界杯上媚娃跳舞差不多的魔法波动。显然，这位布斯巴顿小姐遗传了一部分天赋。”
贾斯廷和厄尼露出怅然若失的表情。
第二道菜上来了，许多甜食是他们从来没见过的。德里克惬意地独享了一盘又软又醇的牛奶冻——其他人都不敢碰它。
当一个个金色的盘子又被擦洗一新时，邓布利多再次站了起来。一种兴奋又紧张的情绪在整个礼堂里弥漫着。很多人迫切而专注地盯着邓布利多。
“这个时刻终于到来了，”邓布利多说，朝一张张仰起的脸微笑着，“三强争霸赛就要开始了。我想先解释几句，再把盒